La tuharrik bihi lisaneke li ta’cele bihi. | Kıyamet suresi 16 ayet

﴿لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ﴾ [القيامة: 16]

Lâ tuharrik bihi lisâneke lita’cele bih(i) [Kıyamet: 16]

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

La tuharrik bihi lisaneke li ta’cele bihi. [Kıyamet: 16]

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

la tüharrik bihi lisaneke litacele bih

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Senden hiçbir şey kaçmasın diye, Kur`an okurken dilini aceleyle hareket ettirme.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme

İngilizce - Sahih International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bih

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾
[ القيامة: 16]