Yu’reful mucrımune bi simahum fe yu’hazu bin nevasi vel akdam. | Rahman suresi 41 ayet

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ ﴾ [الرحمن: 41]

Yu’rafu-lmucrimûne bisîmâhum feyu/ḣażu bi-nnevâsî vel-akdâm(i) [Rahman: 41]

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Yu’reful mucrımune bi simahum fe yu’hazu bin nevasi vel akdam. [Rahman: 41]

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

yürafül mücrimune bisimahüm feyü'hazü binnevasi vel'akdam

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet günü suçlular yüzlerinin kara ve gözlerinin mavi olması gibi alametlerden tanınır. Perçemleri ayakları ile bir araya getirilip cehenneme atılırlar.

Ali Fikri Yavuz

Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından

İngilizce - Sahih International

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

YuAArafu almujrimoona biseemahum fayu'khathu binnawasee wal-aqdam

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Günahkarlar üzlərindən (sifətlərinin qaralığından, gözlərinin göylüyündən) tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından tutulub yaxalanacaqlar (başları öndən, yaxud arxadan ayaqlarına bənd ediləcəkdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾
[ الرحمن: 41]