halidine fiha la yühaffefü anhümül azabü vela hüm yünzarun | Bakara suresi 162 ayet

﴿خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ البقرة: 162]

Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.

ḫâlidîne fîhâ. lâ yüḫaffefü `anhümü-l`aẕâbü velâ hüm yünżarûn.

halidine fiha la yühaffefü anhümül azabü vela hüm yünzarun

Mokhtasar tefsiri

Bu lanet içinde sürekli yaşarlar. Azapları bir gün dahi hafifletilmez ve kıyamet günü de onlara asla mühlet verilmez.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, o lânet ve ateş içinde devamlı olarak kalanlardır. Onlardan ne azâb hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır

İngilizce - Sahih International

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar həmişəlik lə’nət içərisində qalarlar. (Qiyamətdə) onların əzabı əskilməz və üzlərinə də baxılmaz (üzrləri qəbul olunmaz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 162 ayeti arapça okunuşu