Ve ilahukum ilahun vahid, la ilahe illa huver rahmanur rahim. | Bakara suresi 163 ayet

﴿وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ۟ ﴾ [البقرة: 163]

Ve-ilâhukum ilâhun vâhid(un)(s) lâ ilâhe illâ huve-rrahmânu-rrahîm(u) [Bakara: 163]

Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.

Ve ilahukum ilahun vahid, la ilahe illa huver rahmanur rahim. [Bakara: 163]

veilâhüküm ilâhüv vâḥid. lâ ilâhe illâ hüve-rraḥmânü-rraḥîm.

veilahüküm ilahüv vahid la ilahe illa hüver rahmanür rahim

Mokhtasar tefsiri

Ey insanlar! Sizin gerçek mabudunuz birdir. Zatında ve sıfatlarında tektir. Ondan başka hak ilah yoktur. O geniş merhamet sahibi Rahmân ve kullarına karşı Rahîm olandır. Zira onlara sayılamayacak kadar çok nimetler bahşeder.

Ali Fikri Yavuz

Sizin İlâhınız, (zât ve sıfatında ortağı olmayan) tek Allah’dır. Ondan başka ilâh yoktur; Rahmandır= dünyada bütün mahlûkatı esirgeyendir, Rahîmdir= ahirette yalnız müminlere rahmet edendir

İngilizce - Sahih International

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Wa-ilahukum ilahun wahidun la ilaha illa huwa arrahmanu arraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahim odur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin tanrınız bir olan Allahdır, Ondan başqa tanrı yoxdur. O, rəhmlidir, mərhəmətlidir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İlahınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. O, rahmandır, rahimdir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 163 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ﴾
[ البقرة: 163]