Kale rabbi bima en’amte aleyye fe len ekune zahiren lil mucrimin. | Kasas suresi 17 ayet

﴿قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُونَ ظَه۪يرًا لِلْمُجْرِم۪ينَ ﴾ [القصص: 17]

Kâle rabbi bimâ en’amte ‘aleyye felen ekûne zahîran lilmucrimîn(e) [Kasas: 17]

Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.

Kale rabbi bima en’amte aleyye fe len ekune zahiren lil mucrimin. [Kasas: 17]

ḳâle rabbi bimâ en`amte `aleyye felen ekûne żahîral lilmücrimîn.

kale rabbi bima enamte aleyye felen ekune zahiral lilmücrimin

Mokhtasar tefsiri

Sonra Musa -aleyhisselam- hakkında onun şöyle dua ettiğini haber verdi: "Rabbim! Beni nimetlendirdiğin kuvvet, hikmet ve ilimle, asla günahlarında mücrimlere yardım eden birisi olmayacağım."

Ali Fikri Yavuz

(Yine Mûsa şöyle) dedi:” - Ey Rabbim! Bana olan bu ihsanın (beni bağışlamanın) hakkı için, artık suçlulara hiç bir zaman yardımcı olmıyacağım.”

İngilizce - Sahih International

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

Qala rabbi bima anAAamta AAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bəxş etdiyin ne’mət haqqı (günahımı bağışlamağına and içirəm ki) mən əsla günahkarlara arxa olamayacağam!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.

Kasas suresi (Al-Qasas) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ﴾
[ القصص: 17]