Ve esirru kavlekum evicheru bih, innehu alimun bi zatis sudur. | Mülk suresi 13 ayet

﴿وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴾ [الملك: 13]

Ve esirrû kavlekum evi-cherû bih(i)(s) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i) [Mülk: 13]

Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.

Ve esirru kavlekum evicheru bih, innehu alimun bi zatis sudur. [Mülk: 13]

veesirrû ḳavleküm evi-cherû bih. innehû `alîmüm biẕâti-ṣṣudûr.

ve esirru kavleküm evicheru bih innehu alimüm bizatis sudur

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- İster sözünüzü gizleyin, isterseniz de açığa vurun, şüphesiz Allah onu bilir. Allah -Subhânehu ve Teâlâ- kullarının kalplerinde olanları bilir. Bundan hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

(Ey müşrikler) sözünüzü ister gizli tutun, ister açığa vurun; (bu ikisi müsavidir). Çünkü O (Allah), bütün kalblerin künhünü bilir

İngilizce - Sahih International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati assudoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sözünüzü gizli tutun, yahut açığa vurun onu, şüphe yok ki o, gönüllerde olanı bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey insanlar!) İstər sözünüzü gizli saxlayın, istər açıq deyin (heç bir fərqi yoxdur). (Allah) ürəklərdə olanları biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.

Mülk suresi (Al-Mulk) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الملك: 13]