Kale e lem nurabbike fina veliden ve lebiste fina min umurike sinin. | Şuara suresi 18 ayet

﴿قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يدًا وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ ﴾ [الشعراء: 18]

Kâle elem nurabbike fînâ velîden velebiśte fînâ min ‘umurike sinîn(e) [Şuara: 18]

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Kale e lem nurabbike fina veliden ve lebiste fina min umurike sinin. [Şuara: 18]

ḳâle elem nürabbike fînâ velîdev velebiŝte fînâ min `umürike sinîn.

kale elem nürabbike fina velidev velebiste fina min umürike sinin

Mokhtasar tefsiri

Firavun ise Musa - aleyhisselam-`a şöyle dedi: "Çocukken seni yanımızda yetiştirmedik mi? Sen ömrünün pek çok senelerini bizim aramızda geçirmedin mi? O halde senin peygamberlik iddiasında bulunmanı gerektiren sebep nedir?"

Ali Fikri Yavuz

Firavun şöyle dedi: “- Seni çocukken yanımızda büyütmedik mi? Hem de bizde, ömründen senelerce kaldın

İngilizce - Sahih International

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, sen dedi, çocukken içimizde büyüyüp yetişmedin mi ve ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa Harunla Fir’onun yanına gedib bu sözləri deyəndən sonra Fir’on onu tanıyıb) dedi: “Biz səni körpə uşaqkən yanımıza alıb böyütmədikmi? Sən illərcə yanımızda qalmadınmı?

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ﴾
[ الشعراء: 18]