Şakiren li en’umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim. | Nahl suresi 121 ayet

﴿شَاكِرًا لِاَنْعُمِهِۜ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ﴾ [النحل: 121]

şâkiran li-en’umih(i)(c) ictebâhu vehedâhu ilâ sirâtin mustekîm(in) [Nahl: 121]

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.

Şakiren li en’umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim. [Nahl: 121]

şâkiral lien`umih. ictebâhü vehedâhü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

şakiral lienumih ictebahü vehedahü ila siratim müstekim

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ’nın kendisine verdiği nimetlerine de şükreden biriydi. Yüce Allah da onu, peygamberlik için seçti ve onu dosdoğru olan İslam dinine hidayet etti.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın nimetlerine şükredendi. Allah da onu seçmiş, doğru bir yola iletmişti

İngilizce - Sahih International

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.

Shakiran li-anAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, (Allahın) ne’mətlərinə şükür edən idi. (Allah da) onu (sədaqətinə, səmimiliyinə görə peyğəmbərlik üçün) seçmiş və düz yola yönəltmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Nahl suresi (An-Nahl) 121 ayeti arapça okunuşu

﴿شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ النحل: 121]