Ve huvellezi ceale lekumul leyle libasen ven nevme subaten ve cealen nehare | Furkan suresi 47 ayet

﴿وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ﴾ [الفرقان: 47]

Vehuve-lleżî ce’ale lekumu-lleyle libâsen ve-nnevme subâten vece’ale-nnehâra nuşûrâ(n) [Furkan: 47]

Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır.

Ve huvellezi ceale lekumul leyle libasen ven nevme subaten ve cealen nehare nuşura. [Furkan: 47]

vehüve-lleẕî ce`ale lekümü-lleyle libâsev vennevme sübâtev vece`ale-nnehâra nüşûrâ.

ve hüvel lezi ceale lekümül leyle libasev vennevme sübatev vecealen nehara nüşura

Mokhtasar tefsiri

Geceyi sizi ve her şeyi örten elbise haline dönüştüren Yüce Allah`tır. Uykuyu işlerinizin yorgunluğundan dinlendiğiniz istirahat vaktine dönüştüren O`dur. Gündüzü de dağılıp işlerinizde çalışma zamanı yapan O`dur.

Ali Fikri Yavuz

O Allah’dır ki, geceyi size bir örtü, uykuyu da bir dinlenme yaptı; gündüzü ise, yeni bir hayat ve meşguliyet yaptı

İngilizce - Sahih International

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan wannawma subatan wajaAAala annahara nushoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve öyle bir mabuttur o ki geceyi bir libas olarak yarattı size, uykuyu, bir dinlenme zamanı olarak ve gündüzü de, adeta yeni bir hayat olarak halketti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin üçün gecəni örtük, yuxunu rahatlıq yaradan, gündüzü də (ruzi qazanmaqdan ötrü) həyat (iş, fəaliyyət vaxtı) yaradan Odur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.

Furkan suresi (Al-Furqan) 47 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا﴾
[ الفرقان: 47]