ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi rakibün atid | Kaf suresi 18 ayet

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

mâ yelfiżu min ḳavlin illâ ledeyhi raḳîbün `atîd.

ma yelfizu min kavlin illa ledeyhi rakibün atid

Mokhtasar tefsiri

İnsan bir söz söylediğinde yanında bulunup onu gözetleyen melek onun söylediklerini yazmaya hazırdır.

Ali Fikri Yavuz

O, her ne söz atarsa muhakkak yanında hazır bir gözcü vardır

İngilizce - Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Dediyi hər sözü (yazmaq üçün) onun yanında hazır durub gözləyən (iki mələk) vardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Kaf suresi (Qaf) 18 ayeti arapça okunuşu