innellezine amenu veamilus salihati seyecalü lehümür rahmanü vudda | Meryem suresi 96 ayet

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا﴾
[ مريم: 96]

İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti seyec`alü lehümü-rraḥmânü vuddâ.

innellezine amenu veamilus salihati seyecalü lehümür rahmanü vudda

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Allah`a iman edip Allah Teâlâ`nın katında razı olunan salih amel işleyenler için Yüce Allah, onlara kendi sevgisini verecek ve onları kullarına sevdirecek bir sevgi var edecektir.

Ali Fikri Yavuz

İman edip salih ameller işleyenler var ya, Rahman bunlara bir sevgi verecek (onları gönüllere sevdirecektir)

İngilizce - Sahih International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo assalihati sayajAAalu lahumu arrahmanu wudda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərdə) bir sevgi yaradacaq. (Allah həm özü onları dost tutacaq, həm də onların məhəbbətini hamının, o cümlədən mö’minlərin qəlbinə salacaqdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

Meryem suresi (Maryam) 96 ayeti arapça okunuşu