Yevme izin tu’radune la tahfa minkum hafiyeh. | Hakka suresi 18 ayet

﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ﴾ [الحاقة: 18]

Yevme-iżin tu’radûne lâ taḣfâ minkum ḣâfiye(tun) [Hakka: 18]

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

Yevme izin tu’radune la tahfa minkum hafiyeh. [Hakka: 18]

yevmeiẕin tü`raḍûne lâ taḫfâ minküm ḫâfiyeh.

yevmeizin türadune la tahfa minküm hafiyeh

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- O gün Allah’ın huzuruna sunulacaksınız. Ne olursa olsun, Allah’a hiçbir sırrınız gizli kalmaz. Bilakis Allah; her şeyi bilir, onlardan haberdardır.

Ali Fikri Yavuz

O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz

İngilizce - Sahih International

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Yawma-ithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey insanlar! ) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 18]