İdfa’ billeti hiye ahsenus seyyieh, nahnu a’lemu bi ma yasıfun. | Müminun suresi 96 ayet

﴿اِدْفَعْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۜ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴾ [المؤمنون: 96]

İdfa’ billetî hiye ahsenu-sseyyi-e(te)(c) nahnu a’lemu bimâ yasifûn(e) [Müminun: 96]

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.

İdfa’ billeti hiye ahsenus seyyieh, nahnu a’lemu bi ma yasıfun. [Müminun: 96]

idfa` billetî hiye aḥsenü-sseyyieh. naḥnü a`lemü bimâ yeṣifûn.

idfa billeti hiye ahsenüs seyyieh nahnü alemü bima yesifun

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Sana kötülük yapanı görmezden gelerek ve onun ezasına karşı sabredek en güzel şekilde sav. Biz; onların şirk ve yalan ile vasfetmelerini ve seni, sihir ve deli olmak gibi sana yakışmayacak şeyler ile nitelemelerini en iyi şekilde bilmekteyiz.

Ali Fikri Yavuz

Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz

İngilizce - Sahih International

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

IdfaAA billatee hiya ahsanu assayyi-ata nahnu aAAlamu bima yasifoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsif ettiklerini daha iyi biliriz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et! (Gözəl xislət sahibi olub sənə pislik edəni, əziyyət verəni əfv et!) Biz (müşriklərin Bizə) aid etdikləri sifətləri (və sənin haqqında dedikləri nalayiq sözləri) daha yaxşı bilirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.

Müminun suresi (Al-Muminun) 96 ayeti arapça okunuşu

﴿ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ﴾
[ المؤمنون: 96]