Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin. | Şuara suresi 26 ayet

﴿قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ ﴾ [الشعراء: 26]

Kâle rabbukum verabbu âbâ-ikumu-l-evvelîn(e) [Şuara: 26]

"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin. [Şuara: 26]

ḳâle rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

kale rabbüküm verabbü abaikümül 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Musa, onlara şöyle dedi: "Allah sizin Rabbinizdir ve daha önceki atalarınızın da Rabbidir."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- O, sizin de Rabbinizdir, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 26]