zaliküm ve ennel lahe muhinü keydil kafirin | Enfal suresi 18 ayet

﴿ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ﴾
[ الأنفال: 18]

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

ẕâliküm veenne-llâhe mûhinü keydi-lkâfirîn.

zaliküm ve ennel lahe muhinü keydil kafirin

Mokhtasar tefsiri

Müşriklerin öldürülmesi, hezimete uğrayıncaya kadar ok yağmuruna tutulmaları ve dönüp kaçmaları, Müminlerin düşmanlarına karşı üstün gelmeleri için onlara Yüce Allah tarafından verilmiş bir nimettir. Yüce Allah, muhakkak kâfirlerin İslam`a karşı hazırlamış oldukları tuzaklarını zayıflatır.

Ali Fikri Yavuz

Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir

İngilizce - Sahih International

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Thalikum waanna Allaha moohinu kaydi alkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (hadisələr) biq həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.

Enfal suresi (Al-Anfal) 18 ayeti arapça okunuşu