Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh. | Hakka suresi 6 ayet

﴿وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ﴾ [الحاقة: 6]

Ve emmâ ‘âdun feuhlikû birîhin sarsarin ‘âtiye(tin) [Hakka: 6]

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh. [Hakka: 6]

veemmâ `âdün feühlikû birîḥin ṣarṣarin `âtiyeh.

ve emma adün feühliku birihin sarsarin atiyeh

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ, Âd kavmini de üzerlerine şiddetle esen soğuk bir rüzgâr göndererek helak etti.

Ali Fikri Yavuz

Âd Kavmine gelince; onlar da kasıp kavuran şiddetli bir rüzgâr ile helâk edildiler

İngilizce - Sahih International

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾
[ الحاقة: 6]