Em hasibellezine ya’melunes seyyiati en yesbikuna, sae ma yahkumun. | Ankebut suresi 4 ayet

﴿اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَسْبِقُونَاۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴾ [العنكبوت: 4]

Em hasibe-lleżîne ya’melûne-sseyyi-âti en yesbikûnâ(c) sâe mâ yahkumûn(e) [Ankebut: 4]

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Em hasibellezine ya’melunes seyyiati en yesbikuna, sae ma yahkumun. [Ankebut: 4]

em ḥasibe-lleẕîne ya`melûne-sseyyiâti ey yesbiḳûnâ. sâe mâ yaḥkümûn.

em hasibel lezine yamelunes seyyiati ey yesbikuna sae ma yahkümun

Mokhtasar tefsiri

Bilakis, şirk ve diğer günahları işleyenler, bizi aciz bırakacaklarını ve cezamızdan kurtulabileceklerini mi zannediyorlar? Onlar ne kadar da çirkin hüküm veriyorlar. Asla Yüce Allah’ı aciz bırakamazlar. Eğer küfürleri üzerine ölürlerse, O`nun cezasından kurtulamazlar.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa küfür işleyib isyan edenler, bizden (azabımızdan) kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar

İngilizce - Sahih International

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

Am hasiba allatheena yaAAmaloona assayyi-ati an yasbiqoona saa ma yahkumoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa pis əməllər edənlər əzabımızdan sovuşa biləcəklərini güman edirlər? Onlar necə də pis mühakimə yürüdürlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ﴾
[ العنكبوت: 4]