Ya’lemu hainetel a’yuni ve ma tuhfis sudur. | Mümin suresi 19 ayet

﴿يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ﴾ [غافر: 19]

Ya’lemu ḣâ-inete-l-a’yuni vemâ tuḣfî-ssudûr(u) [Mümin: 19]

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Ya’lemu hainetel a’yuni ve ma tuhfis sudur. [Mümin: 19]

ya`lemü ḫâinete-l'a`yüni vemâ tuḫfi-ṣṣudûr.

yalemü hainetel 'ayüni vema tuhfissudur

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, bakanların gözlerindeki hainliği bilir ve kalplerin gizlediğini de bilir. Bunların hiçbirisi O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de

İngilizce - Sahih International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

YaAAlamu kha-inata al-aAAyuni wama tukhfee assudoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Mümin suresi (Ghafir) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ﴾
[ غافر: 19]