Ve mekeru ve mekarallah, vallahu hayrul makirin. | Ali İmran suresi 54 ayet

﴿وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ۟ ﴾ [آل عمران: 54]

Vemekerû vemekera(A)llâh(u)(s) va(A)llâhu ḣayru-lmâkirîn(e) [Ali İmran: 54]

Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.

Ve mekeru ve mekarallah, vallahu hayrul makirin. [Ali İmran: 54]

vemekerû vemekera-llâh. vellâhü ḫayru-lmâkirîn.

ve mekeru vemekeral lah Vallahü hayrul makirin

Mokhtasar tefsiri

İsrailoğulları`ndan kâfir olanlar, İsa -aleyhisselam-`ı öldürmeye çalışarak tuzak kurdular. Allah da (bu tuzaklarına karşılık olarak) onları sapıklıkta bırakarak tuzak kurdu ve başka bir adamı İsâ -aleyhisselam-`a benzetti. Allah, tuzak kurucuların en hayırlısıdır. Çünkü düşmanlarına karşı Allah Teâlâ`nın tuzağından daha şiddetlisi yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Yahudiler, (Îsâ’yı öldürmek için) hileye saptılar. Allah’da (Îsa’yı göğe kaldırıp kendilerinden, Îsa’ya benziyen birini hilekârlarına öldürtmekle onlara) hile yaptı, ceza verdi. Allah fenalığa karşı ceza verenlerin en kuvvetlisidir

İngilizce - Sahih International

And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.

Wamakaroo wamakara Allahu wallahu khayru almakireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətdində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.

Ali İmran suresi (Al Imran) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾
[ آل عمران: 54]