Yevme la temliku nefsun li nefsin şey’a, vel emru yevmeizin lillah. | İnfitar suresi 19 ayet

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـًٔاۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ﴾ [الانفطار: 19]

Yevme lâ temliku nefsun linefsin şey-â(n)(s) vel-emru yevme-iżin li(A)llâh(i) [İnfitar: 19]

O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Yevme la temliku nefsun li nefsin şey’a, vel emru yevmeizin lillah. [İnfitar: 19]

yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh.

yevme la temlikü nefsül linefsin şey'a vel'emru yevmeizil lillah

Mokhtasar tefsiri

O gün kimsenin kimseye fayda vermeye gücü yetmez. O gün bütün emir, kimsenin değil bir tek Allah’ındır ve dilediği gibi tasarrufta bulunur.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır

İngilizce - Sahih International

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir gündür ki hiçbir kimse, hiçbir kimseye yardım edemez o gün ve hüküm, o gün Allah'ın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün heç kəs heç kəsin karına gələ bilməz. O gün hökm ancaq Allahındır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.

İnfitar suresi (Al-Infitar) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ﴾
[ الانفطار: 19]