Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra. | Taha suresi 103 ayet

﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا ﴾ [طه: 103]

Yeteḣâfetûne beynehum in lebiśtum illâ ‘aşrâ(n) [Taha: 103]

"Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.

Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra. [Taha: 103]

yeteḫâfetûne beynehüm il lebiŝtüm illâ `aşrâ.

yetehafetune beynehüm il lebistüm illa aşra

Mokhtasar tefsiri

Öldükten sonra Berzah aleminde on gece kaldınız diye birbirleri ile fısıldaşırlar.

Ali Fikri Yavuz

Aralarında (korkularından) gizlice şöyle konuşacaklar: “- Dünyada ancak on gece kaldınız, değil mi?”

İngilizce - Sahih International

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Aralarında gizligizli konuşup ancak derler, on geceden fazla kalmadınız dünyada.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar öz aralarında pıçıldaşıb bir-birinə: “(Dünyada) cəmi on gün qaldınız!” deyəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: "Dünyada sadece on gün kaldınız."

Taha suresi (Ta-Ha) 103 ayeti arapça okunuşu

﴿يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا﴾
[ طه: 103]