La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad. | Ali İmran suresi 196 ayet

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ ﴾ [آل عمران: 196]

Lâ yaġurranneke tekallubu-lleżîne keferû fî-lbilâd(i) [Ali İmran: 196]

İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad. [Ali İmran: 196]

lâ yegurranneke teḳallübü-lleẕîne keferû fi-lbilâd.

la yegurranneke tekallübül lezine keferu fil bilad

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber- kâfirlerin diyar diyar dolaşması, buna güç yetirmeleri, ticaretlerinin kapasitesi ve rızıkları seni aldatmasın. Bundan dolayı onların halinden üzüntü ve keder duyuyordun.

Ali Fikri Yavuz

O, Allah’ı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni (müminleri) aldatmasın

İngilizce - Sahih International

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo fee albilad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) küfr edənlərin diyar-diyar gəzib dolaşması (ticarətdən, əkinçilikdən mənfəət əldə edərək xoş güzəran keçirməsi) səni aldatmasın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

Ali İmran suresi (Al Imran) 196 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ﴾
[ آل عمران: 196]