Ve la uksimu bin nefsil levvameh. | Kıyamet suresi 2 ayet

﴿وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ﴾ [القيامة: 2]

Velâ uksimu bi-nnefsi-llevvâme(ti) [Kıyamet: 2]

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Ve la uksimu bin nefsil levvameh. [Kıyamet: 2]

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

vela uksimü binnefsil levvameh

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah kendisini salih amellerdeki kusurlarından ve yaptığı kötülüklerden ötürü kınayan iyi nefse yemin etmiştir. İnsanları, hesap vermek ve karşılık görmek için dirilteceği bu iki durum adına yemin etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz)

İngilizce - Sahih International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾
[ القيامة: 2]