veyevme yuhşeru adaül lahi ilen nari fehüm yuzaun | Fussilet suresi 19 ayet

﴿وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ﴾
[ فصلت: 19]

Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.

veyevme yuḥşeru a`dâü-llâhi ile-nnâri fehüm yûza`ûn.

veyevme yuhşeru adaül lahi ilen nari fehüm yuzaun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah; düşmanlarını cehenneme süreceği gün, Zebaniler (Görevli melekler) baştakiler ile sonrakileri bir araya toplarlar. Artık onlar ateşten kaçmaya güç yetiremezler.

Ali Fikri Yavuz

Allah düşmanlarının toplanıb ateşe götürülecekleri gün (kıyamette) onlar, ilk gelenden itibaren sonuncu gelinceye kadar bekletilirler

İngilizce - Sahih International

And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

Wayawma yuhsharu aAAdao Allahi ila annari fahum yoozaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o gün, Allah düşmanları, bir araya toplanır da toplu bir halde cehenneme sürülürler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın düşmənləri Cəhənnəmə toplanacaqları gün onlar (əvvəlincisindən axırıncısınadək tutulub bir yerdə) saxlanacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.

Fussilet suresi (Fussilat) 19 ayeti arapça okunuşu