Ve şededna mulkehu ve ateynahul hikmete ve faslel hıtab. | Sad suresi 20 ayet

﴿وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ﴾ [ص: 20]

Ve şedednâ mulkehu ve âteynâhu-lhikmete vefasle-lḣitâb(i) [Sad: 20]

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.

Ve şededna mulkehu ve ateynahul hikmete ve faslel hıtab. [Sad: 20]

veşedednâ mülkehû veâteynâhü-lḥikmete vefaṣle-lḫiṭâb.

veşededna mülkehu veateynahül hikmete vefaslel hitab

Mokhtasar tefsiri

Heybet, güç, düşmanlarına karşı sabırlı olmayı ona bahşederek mülkünü güçlendirdik. Ona peygamberliği, işlerinde isabetli olmayı verdik. Ve yine ona hüküm vermede ve sözlü hitaplarında maksadını eksiksiz açıklama ve ifade etme yeteneğini verdik.

Ali Fikri Yavuz

Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiştik. Kendisine de peygamberlik ile kaza-hüküm ilmini verdik

İngilizce - Sahih International

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle batılı ayırt ediş bilgisini verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onun mülkünü (səltənətini) möhkəmləndirmiş, ona hikmət (peyğəmbərlik) və (haqla batili ayırd edib) düzgün hökm vermək qabiliyyəti bəxş etmişdik. (Davud çox müşkül məsələləri asanlıqla həll edər, ədalətli hökm çıxarardı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.

Sad suresi (Saad) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ﴾
[ ص: 20]