ve inne rabbeke hüve yahşüruhüm innehu hakimün alim | Hicr suresi 25 ayet

﴿وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾
[ الحجر: 25]

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.

veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm.

ve inne rabbeke hüve yahşüruhüm innehu hakimün alim

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Senin Rabbin kıyamet günü ihsan edenleri ihsanlarından ötürü ödüllendirmek ve kötülük edenleri de kötülüğünden dolayı cezalandırmak için hepsini bir araya toplayacaktır. Muhakkak O, yönetiminde hikmet ve ilim sahibidir. Ona hiçbir şey gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak Rabbin odur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. Gerçekten O, Hakîm’dir; Alîm’dir

İngilizce - Sahih International

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Rəbbin (qiyamət günü haqq-hesab çəkmək üçün) onları bir yerə yığacaq. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

Hicr suresi (Al-Hijr) 25 ayeti arapça okunuşu