Ma agna anhum ma kanu yumetteun. | Şuara suresi 207 ayet

﴿مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ ﴾ [الشعراء: 207]

Mâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yumette’ûn(e) [Şuara: 207]

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Ma agna anhum ma kanu yumetteun. [Şuara: 207]

mâ agnâ `anhüm mâ kânû yümette`ûn.

ma agna anhüm ma kanu yümetteun

Mokhtasar tefsiri

Dünyadaki nimetler onlara ne yarar sağlayacaktır? O nimetler artık onlara verilmez oldu ve hiçbir fayda da sağlamayacaktır.

Ali Fikri Yavuz

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır

İngilizce - Sahih International

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara verilmiş olan ne’mətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol ne’mət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 207 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ﴾
[ الشعراء: 207]