uhşürül lezine zalemu ve ezvacehüm vema kanu yabüdun | Saffat suresi 22 ayet

﴿۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ﴾
[ الصافات: 22]

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

uḥşürü-lleẕîne żalemû veezvâcehüm vemâ kânû ya`büdûn.

uhşürül lezine zalemu ve ezvacehüm vema kanu yabüdun

Mokhtasar tefsiri

O gün meleklere şöyle denilir: "Şirkleri ile zalim olan müşrikleri, onlara şirkte benzeyenleri, yalanlamada onlara taraftar olanları ve Allah`tan başka ibadet ettikleri putları bir araya toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin, onun yoluna koyun ve onları cehenneme sürün. Çünkü o, onların varacağı yerdir."

Ali Fikri Yavuz

(Allah meleklere şöyle buyurur): “- O kâfir olanları, bir de arkadaşlarını ve Allah’dan başka taptıkları putları, hep bir araya toplayın

İngilizce - Sahih International

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah mələklərə belə buyuracaqdır:) “Yığın bir yerə zülm (küfr) edənləri, onların həmtaylarını və ibadət etdiklərini -

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah, meleklerine emreder:) "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve tapmış olduklarını toplayın".

Saffat suresi (As-Saaffat) 22 ayeti arapça okunuşu