vetefekkadet tayra fekale ma liye la eral hüdhüd em kane minel gaibin | Neml suresi 20 ayet

﴿وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ﴾
[ النمل: 20]

Süleyman, kuşları araştırarak: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim" dedi.

vetefeḳḳade-ṭṭayra feḳâle mâ liye lâ era-lhüdhüd. em kâne mine-lgâibîn.

vetefekkadet tayra fekale ma liye la eral hüdhüd em kane minel gaibin

Mokhtasar tefsiri

Süleyman kuşları denetledi ve; "Hudhud`u neden göremiyorum?" dedi. "Onu görmeme mani olan bir şey mi beni engelledi yoksa kayıplara mı karıştı?"

Ali Fikri Yavuz

Bir de Süleyman kuşları teftiş etti de şöyle dedi: “- Hüdhüd’ü niye (yerinde) göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu

İngilizce - Sahih International

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

Watafaqqada attayra faqala ma liya la ara alhudhuda am kana mina algha-ibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kuşları araştırdı da ne oldu dedi, hüthüdü görmüyorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra (Süleyman) quşları yoxlayıb dedi: “(Torpaq altında suyun harada olduğunu bilən) Hüdhüdü (şanapipiyi) niyə görmürəm? Yoxsa o burada yoxdur?

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?

Neml suresi (An-Naml) 20 ayeti arapça okunuşu