elem tera ennehüm fi külli vadiy yehimun | Şuara suresi 225 ayet

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ﴾
[ الشعراء: 225]

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

elem tera ennehüm fî külli vâdiy yehîmûn.

elem tera ennehüm fi külli vadiy yehimun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Onların vadilerde kimi zaman birilerini övmekle, kimi zaman da yermekle ve bazen de başka konularda konuşarak şaşkın şaşkın dolaşıp, sergiledikleri sapıklıklarını görmedin mi?

Ali Fikri Yavuz

Görmez misin o şairler, her yöne meyleder ve boş şeylere dalarlar

İngilizce - Sahih International

Do you not see that in every valley they roam

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 225 ayeti arapça okunuşu