İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey’in kadir. | Hud suresi 4 ayet

﴿اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ﴾ [هود: 4]

İla(A)llâhi merci’ukum(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un) [Hud: 4]

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.

İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey’in kadir. [Hud: 4]

ile-llâhi merci`uküm. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.

ilel lahi merciuküm vehüve ala külli şey'in kadir

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- kıyamet günü dönüşünüz yalnızca Allah`adır. O, Subhânehu ve Teâlâ her şeye kadirdir. Hiçbir şey O`nu aciz bırakamaz. Sizin yaşatılmanız, ölümünüzden ve tekrar diriltilmenizden sonra hesaba çekilmeniz, O`nu aciz bırakamaz.

Ali Fikri Yavuz

Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, her şeye kadîrdir

İngilizce - Sahih International

To Allah is your return, and He is over all things competent."

Ila Allahi marjiAAukum wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

Hud suresi (Hud) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ هود: 4]