vetrukil bahra rahva innehüm cündüm mugrakun | Duhan suresi 24 ayet

﴿وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ﴾
[ الدخان: 24]

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.

vetrukil bahra rahva innehüm cündüm mugrakun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah Musa`ya, İsrailoğulları ile beraber denizi geçtikten sonra daha önce sakin halde olduğu gibi denizi kendi halinde sakin bırakmasını emretti. Şüphesiz Firavun ve askerleri denizde boğularak helak olacak bir ordudur.

Ali Fikri Yavuz

Denizi de (karşı yakaya geçtikten sonra, sana açılan yolu da kapamayıp) açık bırak; çünkü onlar (açık görecekleri bu yola girip) bir ordu halinde boğulmuş olacaklardır.”

İngilizce - Sahih International

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Watruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Dənizi də açıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama. Qoy Fir’on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 24 ayeti arapça okunuşu