Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnih. | Abese suresi 37 ayet

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ ﴾ [عبس: 37]

Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîh(i) [Abese: 37]

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnih. [Abese: 37]

likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.

liküllimriim minhüm yevmeizin şe'nüy yugnih

Mokhtasar tefsiri

O günün sıkıntısının şiddeti sebebiyle, onlardan her birini başkalarından alıkoyan bir meşguliyeti vardır.

Ali Fikri Yavuz

O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır)

İngilizce - Sahih International

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha'nun yughneeh

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

Abese suresi (Abasa) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾
[ عبس: 37]