En la yedhulennehel yevme aleykum miskin. | Kalem suresi 24 ayet

﴿اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ ﴾ [القلم: 24]

En lâ yedḣulennehâ-lyevme ‘aleykum miskîn(un) [Kalem: 24]

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

En la yedhulennehel yevme aleykum miskin. [Kalem: 24]

el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn.

el la yedhulennehel yevme aleyküm miskin

Mokhtasar tefsiri

Birbirlerine şöyle diyorlardı: “Bahçede sizin yanınıza hiçbir fakir kesinlikle girmesin.``

Ali Fikri Yavuz

“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”

İngilizce - Sahih International

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye.

Kalem suresi (Al-Qalam) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ﴾
[ القلم: 24]