Tecri bi a’yunina, cezaen li men kane kufir. | Kamer suresi 14 ayet

﴿تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ﴾ [القمر: 14]

Tecrî bi-a’yuninâ cezâen limen kâne kufir(a) [Kamer: 14]

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Tecri bi a’yunina, cezaen li men kane kufir. [Kamer: 14]

tecrî bia`yüninâ. cezâel limen kâne küfira.

tecri biayünina cezael limen kane küfira

Mokhtasar tefsiri

Gemi hırçın dalgalar içinde gözetimimiz ve korumamız altında akıp gidiyordu. Bunu kavminin kendisini yalanladığı ve Allah`ın katından getirdiğini inkâr eden kişilere karşı Nuh`a yardım etmek için yaptık.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, muhafazamız altında akıb gidiyordu. Bunu, (peygamberlik nimeti) inkâr edilen Nuh’a, bir mükâfat olarak yaptık

İngilizce - Sahih International

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Tajree bi-aAAyunina jazaan liman kana kufir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gözümüzün önünde akıp giderdi; bir mükafattı nankörlük görene.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qövmü tərəfindən) inkar edilmiş kimsəyə (Nuha) mükafat olaraq verilən (gəmi) gözümüzün qabağında (nəzarətimiz altında) üzüb gedirdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkar edilmiş olana (Nuh'a) bir mükafat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

Kamer suresi (Al-Qamar) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ﴾
[ القمر: 14]