Ma kane liye min ilmin bil meleil a’la iz yahtesımun. | Sad suresi 69 ayet

﴿مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴾ [ص: 69]

Mâ kâne liye min ‘ilmin bilmele-i-l-a’lâ iż yaḣtasimûn(e) [Sad: 69]

"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."

Ma kane liye min ilmin bil meleil a’la iz yahtesımun. [Sad: 69]

mâ kâne liye min `ilmim bilmelei-l'a`lâ iẕ yaḫteṣimûn.

ma kane liye min ilmim bilmeleil 'ala iz yahtesimun

Mokhtasar tefsiri

Eğer Allah bana vahiy edip öğretmiş olmasaydı, melekler arasında Âdem`in yaratılışı ile ilgi konuşulanlar hakkında hiçbir bilgim olmazdı.

Ali Fikri Yavuz

Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem’in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken

İngilizce - Sahih International

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Ma kana liya min AAilmin bilmala-i al-aAAla ith yakhtasimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

En yüce melekler topluluğu, münakaşa ederlerken benim hiçbir bilgim yoktu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mələklər Adəmin yaradılması barədə Allahla) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Sad suresi (Saad) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ﴾
[ ص: 69]