Kale li men havlehu e la testemiun. | Şuara suresi 25 ayet

﴿قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴾ [الشعراء: 25]

Kâle limen havlehu elâ testemi’ûn(e) [Şuara: 25]

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Kale li men havlehu e la testemiun. [Şuara: 25]

ḳâle limen ḥavlehû elâ testemi`ûn.

kale limen havlehu ela testemiun

Mokhtasar tefsiri

Firavun etrafında bulunan kavminin ileri gelenlerine şöyle dedi: "Musa`nın bu cevabını ve iddia ettiği yalanını duyup, işitiyor musunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Firavun, etrafında bulunan kimselere: “-Duymuyor musunuz?” (Mûsa’nın verdiği cevab, suale karşılık değildir) dedi

İngilizce - Sahih International

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ﴾
[ الشعراء: 25]