Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun. | Ali İmran suresi 132 ayet

﴿وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ ﴾ [آل عمران: 132]

Veatî’û(A)llâhe ve-rrasûle le’allekum turhamûn(e) [Ali İmran: 132]

Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.

Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun. [Ali İmran: 132]

veeṭî`ü-llâhe verrasûle le`alleküm türḥamûn.

ve etiül lahe verrasule lealleküm türhamun

Mokhtasar tefsiri

Emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak Allah`a ve resulüne itaat edin. Umulur ki, dünya ve ahirette rahmete kavuşursunuz.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz. (1) Bu âyet-i kerimede kat kat fâiz yemenin haram olduğu beyan buyurulmakla, kat kat olmıyan cüz’i bir fâizin yenebileceği mânası anlaşılmamalıdır. Zira, bu âyet-i kerimeden sonra nâzil olan Bakara Sûresinin (275.) âyet-i kerimesiyle mutlak olarak, fâizin azı ve çoğu haram kılınmıştır

İngilizce - Sahih International

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

WaateeAAoo Allaha warrasoola laAAallakum turhamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allaha və peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə, bağışlanmış olasınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Ali İmran suresi (Al Imran) 132 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾
[ آل عمران: 132]