Bela kad caetke ayati fe kezzebte biha vestekberte ve kunte minel kafirin. | Zümer suresi 59 ayet

﴿بَلٰى قَدْ جَٓاءَتْكَ اٰيَات۪ي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ﴾ [الزمر: 59]

Belâ kad câetke âyâtî fekeżżebte bihâ vestekberte vekunte mine-lkâfirîn(e) [Zümer: 59]

Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.

Bela kad caetke ayati fe kezzebte biha vestekberte ve kunte minel kafirin. [Zümer: 59]

belâ ḳad câetke âyâtî fekeẕẕebte bihâ vestekberte vekünte mine-lkâfirîn.

bela kad caetke ayati fekezzebte biha vestekberte vekünte minel kafirin

Mokhtasar tefsiri

"İş, senin hidayeti temenni etmeyi iddia ettiğin gibi değildir. Şüphesiz ayetlerim sana geldi ve sen onları yalanlayıp büyüklük tasladın. Allah`ı, ayetlerini ve resullerini yalanlayanlardan oldun."

Ali Fikri Yavuz

(Allah o kâfire= o günahkâr nefse şöyle buyurur): “- Hayır sana ayetlerim (Kur’an’ım) geldi de onlara yalan dedin. Kibirlendin (kendini büyük görüb iman etmiye tenezzül etmedin) ve kâfirlerden oldun.”

İngilizce - Sahih International

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha wastakbarta wakunta mina alkafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, dönemezsin; sana bunca delillerim geldiği halde yalanladın onları ve ululuk satmaya kalkıştın ve kafirlerden oldun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onun bu sözlərinin cavabında Allah belə buyurar:) “Xeyr, Mənim ayələrim sənə gəlmişdi, amma sən onları yalan saydın, (iman gətirməyə) təkəbbür göstərdin və kafirlərdən olsun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.

Zümer suresi (Az-Zumar) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾
[ الزمر: 59]