E lem tere ilellezine beddelu ni’metallahi kufren ve ehallu kavmehum darel bevar. | İbrahim suresi 28 ayet

﴿اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَاَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ ﴾ [إبراهيم: 28]

Elem tera ilâ-lleżîne beddelû ni’meta(A)llâhi kufran veehallû kavmehum dâra-lbevâr(i) [İbrahim: 28]

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

E lem tere ilellezine beddelu ni’metallahi kufren ve ehallu kavmehum darel bevar. [İbrahim: 28]

elem tera ile-lleẕîne beddelû ni`mete-llâhi küfrav veeḥallû ḳavmehüm dâra-lbevâr.

elem tera ilel lezine beddelu nimetel lahi küfrav ve ehallu kavmehüm daral bevar

Mokhtasar tefsiri

Harem bölgede güven içinde olmak ile nimetlendirmesine ve Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in kendi içlerinden gönderilmesine karşın Kureyş`ten Allah`ı ve resulünü inkâr edenlerin halini gördün. Peygamberin Rabbinden getirdiğini yalanladıklarında O`nun (Allah`ın) nimetlerine nankörlük ettiler. Kavimlerinden küfür hususunda kendilerine ittiba edenleri helak diyarına sürüklediler.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın nimetine şükretmeyi küfre değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna konduran Mekke müşriklerine bakmaz mısın

İngilizce - Sahih International

Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

Alam tara ila allatheena baddaloo niAAmata Allahi kufran waahalloo qawmahum dara albawar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Görmedin mi Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini de sürükleyip helak yurduna konduranları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Məgər Allahın ne’mətini küfrə dəyişənləri (Allaha nankor olan Qüreyş kafirlərini) və ümmətini ölüm yurduna sövq edənləri görmürsənmi?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

İbrahim suresi (Ibrahim) 28 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ﴾
[ إبراهيم: 28]