E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb’usun. | Saffat suresi 16 ayet

﴿ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ ﴾ [الصافات: 16]

E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve’izâmen e-innâ lemeb’ûśûn(e) [Saffat: 16]

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb’usun. [Saffat: 16]

eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.

eiza mitna vekünna türabev ve izamen einna lemebusun

Mokhtasar tefsiri

"Biz; ölüp toprak, çürümüş parçalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman biz ondan sonra yeniden mi diriltileceğiz? Şüphesiz bu mümkün değil." dediler.

Ali Fikri Yavuz

Öldüğümüz ve bir toprakla çürümüş bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz

İngilizce - Sahih International

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamabAAoothoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər biz öldükdən, torpaq və sürsümük olduqdan sonra dirildiləcəyikmi?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?"

Saffat suresi (As-Saaffat) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ﴾
[ الصافات: 16]