Kalet enna yekunu li gulamun ve lem yemsesni beşerun ve lem eku | Meryem suresi 20 ayet

﴿قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِيًّا ﴾ [مريم: 20]

Kâlet ennâ yekûnu lî ġulâmun velem yemsesnî beşerun velem eku beġiyyâ(n) [Meryem: 20]

Meryem: "Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?" dedi.

Kalet enna yekunu li gulamun ve lem yemsesni beşerun ve lem eku bagıyya. [Meryem: 20]

ḳâlet ennâ yekûnü lî gulâmüv velem yemsesnî beşeruv velem ekü begiyyâ.

kalet enna yekunü li gulamüv velem yemsesni beşeruv velem ekü begiyya

Mokhtasar tefsiri

Meryem şaşırmış bir halde: "Bana bir eş ya da başkası yaklaşmamış ve ben zinakâr biri olmadığım halde nasıl bir oğlum olabilir?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Meryem dedi ki: “- Benim için, nasıl bir oğlan olur? Bana bir insan dokunmadı ve ben de iffetsiz bir kimse değilim.”

İngilizce - Sahih International

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məryəm) dedi: “Mənim necə oğlum ola bilər ki, mənə indiyədək bir insan əli belə toxunmamışdır. Mən zinakar da deyiləm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.

Meryem suresi (Maryam) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 20]