Kur’anen arabiyyen gayre zi ivecin leallehum yettekun. | Zümer suresi 28 ayet

﴿قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴾ [الزمر: 28]

Kur-ânen ‘arabiyyen ġayra żî ‘ivecin le’allehum yettekûn(e) [Zümer: 28]

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.

Kur’anen arabiyyen gayre zi ivecin leallehum yettekun. [Zümer: 28]

ḳur'ânen `arabiyyen gayra ẕî `ivecil le`allehüm yetteḳûn.

kur'anen arabiyyen gayra zi ivecil leallehüm yettekun

Mokhtasar tefsiri

Biz onu Arapça Kur`an kıldık. Onda hiçbir eğrilik, bozulma ve karışıklık yoktur. Allah`ın emirlerine tabi olmak ve yasaklarından sakınıp karşı gelmekten korunmaları ümidiyle onu indirdik.

Ali Fikri Yavuz

Onu pürüzsüz ve dosdoğru Arabca bir Kur’an olarak indirdik. Gerek ki, küfürden sakınsınlar

İngilizce - Sahih International

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

Qur-anan AAarabiyyan ghayra thee AAiwajin laAAallahum yattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (onlara) nöqsansız-qüsursuz (heç bir əyri-üyrülüyü, dolaşıqlığı olmayan) ərəbcə bir Qur’an nazil etdik ki, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinsinlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.

Zümer suresi (Az-Zumar) 28 ayeti arapça okunuşu

﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
[ الزمر: 28]