Fe eşaret ileyh, kalu keyfe nukellimu men kane fil mehdi sabiyya. | Meryem suresi 29 ayet

﴿فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ﴾ [مريم: 29]

Feeşârat ileyh(i)(s) kâlû keyfe nukellimu men kâne fî-lmehdi sabiyyâ(n) [Meryem: 29]

Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

Fe eşaret ileyh, kalu keyfe nukellimu men kane fil mehdi sabiyya. [Meryem: 29]

feeşârat ileyh. ḳâlû keyfe nükellimü men kâne fi-lmehdi ṣabiyyâ.

feeşarat ileyh kalu keyfe nükellimü men kane fil mehdi sabiyya

Mokhtasar tefsiri

Meryem kundakta bulunan oğlu İsa -aleyhisselam-`ı işaret etti. Halkı da şaşkın bir şekilde: "Kundaktaki bir çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Meryem, (kendilerine cevap vermek için) çocuğu işaret etti. Onlar: “- Biz, beşikteki çocukla nasıl konuşuruz” dediler

İngilizce - Sahih International

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Meryem, çocuğuna işaret etti. Nasıl olur da dediler, beşikteki çocuk konuşur?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məryəm onun özü ilə danışın, deyə) ona (uşağa) işarə etdi. Onlar: “Beşikdə olan uşaqla necə danışacaq?” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz, dediler, beşikteki bir sabi ile nasıl konuşuruz?"

Meryem suresi (Maryam) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا﴾
[ مريم: 29]