Fiha yufreku kullu emrin hakim. | Duhan suresi 4 ayet

﴿ف۪يهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَك۪يمٍۜ ﴾ [الدخان: 4]

Fîhâ yufraku kullu emrin hakîm(in) [Duhan: 4]

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

Fiha yufreku kullu emrin hakim. [Duhan: 4]

fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.

fiha yüfraku küllü emrin hakim

Mokhtasar tefsiri

Bu gece; Yüce Allah tarafından gelecek sene içinde rızık, ecel ve diğer tüm hususlarla ilgili işler hikmetle ayrılır.

Ali Fikri Yavuz

Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır)

İngilizce - Sahih International

On that night is made distinct every precise matter -

Feeha yufraqu kullu amrin hakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾
[ الدخان: 4]