Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekırr. | Kamer suresi 3 ayet

﴿وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ ﴾ [القمر: 3]

Ve keżżebû vettebe’û ehvâehum(c) ve kullu emrin mustakir(run) [Kamer: 3]

Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.

Ve kezzebu vettebeu ehvaehum ve kullu emrin mustekırr. [Kamer: 3]

vekeẕẕebû vettebe`û ehvâehüm veküllü emrim müsteḳirr.

ve kezzebu vettebeu ehvaehüm veküllü emrim müstekirr

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine gelen hakkı yalanladılar ve onu yalanlamada heveslerine uydular. Bütün işler -hayır ya da şer- kıyamet günü hak ettiği şekilde vuku bulacaktır.

Ali Fikri Yavuz

(Kıyameti ve mucizeyi) inkâr ettiler; hevalarına uydular. Halbuki (Allah’ın vaad ettiği) her iş için bir hakikat var

İngilizce - Sahih International

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirr

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yalanlarlar ve dileklerine uyarlar ve her iş, kararlaştırılmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (ayın parçalanmasını, digər mö’cüzələri və Peyğəmbər əleyhissəlamı) təkzib etdilər və öz nəfslərinin istəklərinə uydular. Halbuki hər bir iş qərarlaşdırılmışdır! (Əzəldən müəyyən edilmiş hər bir iş, o cümlədən islam dini və Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyi bərqərar olacaqdır!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.

Kamer suresi (Al-Qamar) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ﴾
[ القمر: 3]