Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun. | Mutaffifin suresi 3 ayet

﴿وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ﴾ [المطففين: 3]

Ve-iżâ kâlûhum ev vezenûhum yuḣsirûn(e) [Mutaffifin: 3]

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun. [Mutaffifin: 3]

veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.

ve iza kaluhüm ev vezenuhüm yuhsirun

Mokhtasar tefsiri

İnsanlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine şehrine hicret ettiği zaman Medine halkının hali işte böyleydi.

Ali Fikri Yavuz

Fakat insanlara (verilmek üzre) ölçtükleri, yahud onlara tarttıkları zaman eksiltirler

İngilizce - Sahih International

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Wa-itha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve insanlara ölçüp tartarlarken eksik ölçerler, eksik tartarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾
[ المطففين: 3]