veya kavmi mey yensuruni minel lahi in tarattühüm efela tezekkerun | Hud suresi 30 ayet

﴿وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴾
[ هود: 30]

"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz?"

veyâ ḳavmi mey yenṣurunî mine-llâhi in ṭarattühüm. efelâ teẕekkerûn.

veya kavmi mey yensuruni minel lahi in tarattühüm efela tezekkerun

Mokhtasar tefsiri

Ey kavmim! Herhangi bir suçları olmadığı halde bu Müminleri haksız yere kovacak olursam beni Allah`ın azabından kim koruyabilir? Sizin için daha iyi ve daha faydalı olan şeyi düşünmez misiniz ve o şey için çabalamaz mısınız?

Ali Fikri Yavuz

Ey kavmim! (Etrafındakileri kov, biz sana iman ederiz, teklifiniz üzerine) , ben onları kovarsam Allah’ın intikamından beni kim kurtarabilir? Hiç de düşünmez misiniz

İngilizce - Sahih International

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

Waya qawmi man yansurunee mina Allahi in taradtuhum afala tathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları kovarsam ey kavmim, Allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey camaatım! Əgər mən onları qovsam, (bu hərəkətimə görə) məni Allahın əzabından kim qurtara bilər? Məgər (səhv etdiyinizi) düşünmürsünüz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?

Hud suresi (Hud) 30 ayeti arapça okunuşu