Yevme la yugni mevlen an mevlen şey’en ve la hum yunsarun. | Duhan suresi 41 ayet

﴿يَوْمَ لَا يُغْن۪ي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ ﴾ [الدخان: 41]

Yevme lâ yuġnî mevlen ‘an mevlen şey-en velâ hum yunsarûn(e) [Duhan: 41]

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

Yevme la yugni mevlen an mevlen şey’en ve la hum yunsarun. [Duhan: 41]

yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.

yevme la yugni mevlen am mevlen şey'ev vela hüm yünsarun

Mokhtasar tefsiri

O gün hiçbir yakının yakınına ve bir dostun da dosta hiçbir faydası olmadığı bir gündür. Ve onlardan Allah`ın azabını engelleyemezler. Çünkü o günde mülk Allah`ındır. Hiçbir kimse hiçbir şeye sahip olduğunu iddia da edemeyecektir.

Ali Fikri Yavuz

O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz

İngilizce - Sahih International

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shay-an wala hum yunsaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün dostun dosta heç bir faydası olmaz, onlara kömək də edilməz! (Heç kəs heç kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ الدخان: 41]