ettehaznahüm sihriyyen em zagat anhümül 'ebsar | Sad suresi 63 ayet

﴿أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ﴾
[ ص: 63]

"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"

etteḫaẕnâhüm siḫriyyen em zâgat `anhümü-l'ebṣâr.

ettehaznahüm sihriyyen em zagat anhümül 'ebsar

Mokhtasar tefsiri

Bizler onlarla alay etmemiz ve onları küçümsememiz konusunda hata mı ettik? Onları cehennemin azabını hak edenler olarak burada göremedik? Yahut onlar hakkında yapmış olduğumuz alayımız ve küçümsememiz yerinde ve doğru idi. Onlar cehenneme girdiler ama gözlerimiz onlardan kaydığı için onları göremedik.

Ali Fikri Yavuz

Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?”

İngilizce - Sahih International

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu al-absar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları alaya alırdururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları məsxərəyə qoyurduq. Yoxsa onlar (burada olduqları halda) gözə dəymirlər?!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

Sad suresi (Saad) 63 ayeti arapça okunuşu